antoniopicco.it

Paisan per i Carnicats e per Friuli LiveNation Venezia Giulia lost in translation

Per il testo vai direttamente al canale ufficiale su Youtube: traduzione e testo nella descrizione del video.

L'Agenzia regionale per il turismo ha scelto il brano Paisan dei Carnicats per realizzare un video promozionale e invitare i turisti a visitare il Friuli; però, sul concetto di paisan - a parere mio - c'è un lost in translation, un errore di traduzione. In altre parole, il pensiero artistico della canzone non è lo stesso del video.

Chi sono i Carnicats

I Carnicats sono un gruppo hip-hop e fanno musica in Friulano (Carnico) ma anche in Italiano.
Recentemente i Carnicats hanno aperto il concerto di Marracash a Udine, lo scorso 10 luglio (a cui, nonstante le intenzioni, non sono potuto andare).

Paisan nella canzone dei Carnicats

Paisan in friulano significa - lo dice la parola - paesano, inteso cioè come compaesano e viene comunemente usato per rivolgersi a quelle persone che abitano nel tuo stesso paese e che sono qualcosa tra il cugino e il semplice vicino di casa. L'emigrante che tornando a casa dopo una stagione di lavoro all'esterno incontrava qualcuno del paese lo chiamava paisan e poi, magari, andavano insieme in osteria per bere una cosa. Puoi chiamare paisan chi è cresciuto con te ed è andato a scuola con te, in quei paesi tipicamente friulani - e della Carnia in particolare - dove le scuole elementari hanno una ventina di bambini in tutto.
Credo, ascoltando con attenzione il testo di Paisan, che anche i Carnicats si riferiscano a questo significato.

Paisan per Friuli "Live Nation" Venezia Giulia

Il video mostra dei paisans che cantano e ballano (talvolta sembra una parodia: il vigile, il signore che brandisce un'ascia, il ragazzo sul rimorchio dell'Ape) sulle note della canzone ma qui paisan è inteso come cittadino in generale senza quel legame speciale che dicevo prima: qui i paesani sono, cioè, quella gente unica di cui sono ospiti i turisti in visita nella nostra Regione e non quelle persone alle quali ti lega un qualcosa di speciale. I turisti, ai quali il video promozionale è rivolto, non si sentiranno mai dare del paisan a Gemona, Udine, Venzone, Tolmezzo o Trieste dove, invece, chi viene da fuori è - appunto - un forestiero, un forest, per quanto sia benvenuto. Con un forest non si parla in friulano ma in Italiano, ad alta voce scandendo bene le parole.

I creativi, quelli che magari vestono con pantaloni aderenti, che portano mocassini colorati e occhiali dalla montatura grossa, quelli che amano fare le foto con Instagram, probabilmente non sanno, non ricordano, hanno dimenticato questo significato di paisan e forse non condividono la mia interpretazione della parola paisan.

Il video si apre con i suoni mitteleuropei di un violino a richiamare quella Mittel Europa che in Friuli c'è il rischio di incontrare in manifestazioni culturali radical chic, organizzate e dirette da gente chiamata da fuori su cui non si può dir nulla perché altrimenti sei razzista; naturalmente, quella Mittel Europa dei violini assieme alle facciate asburgiche dei palazzi triestini hanno poco a che fare - sempre a parer mio - col concetto di paisan.

Perché Friuli "Live Nation" Venezia Giulia

In passato avevo letto delle polemiche sul nuovo logo del Friuli Live (sotto, a confronto il logo Friuli Live e quello di Live Nation) che compare alla fine del video. In questo contesto sono evidenti tutti gli aspetti per cui veniva criticato: un video musicale - che poi non è il video della canzone - che finisce con un logo istituzionale che - almeno a me - ricorda la nota agenzia di spettacolo Live Nation con quel LIVE evidenziato in rosso.

Spunti di riflessione

Chi di voi ha seguito l'Eurovision Song Contest quest'anno avrà notato che a rappresentare l'Austria c'era un gruppo hip-hop con una canzone dai ritmi dance cantata in austriaco bavarese, i Trackshittaz. Chissà se in futuro l'Italia potrà fare una cosa analoga...